作为“菜鸟”导演，他的第一部电影就赔了两百万，却峰回路转得到机会执导成龙新片。之后，更是带领华语电影走向东南亚，在好莱坞市场赢下一席之地。

　　国际知名导演唐季礼站上“向上的力量·未来十年”演讲盛典的舞台，为你讲述中国电影走出去的故事。他说，中国电影的未来在内地，我们要让全世界的人才为我所用。

　　“向上的力量·未来十年”演讲盛典

　　中国日报新媒体×共青团中央宣传部x火星演讲会

　　光束Talk第23期

　　大家好，我是唐季礼，是一个电影人。今天，我想和大家分享的是中国电影走出去的故事。

　　我导演的第一部电影叫《魔域飞龙》，家人给了我四百万，朋友筹了四百万，这部戏拍完我亏了两百万。

　　在我很失落的时候，中国香港最大的电影公司的老板何冠昌先生托人找到我，请我到嘉禾电影公司。他给了我一个剧本叫《警察故事3·超级警察》，希望我做导演，当武术指导。

　　听到他这么说，我当时傻眼了。我只是个新导演，拍戏还亏了两百万，我觉得这是不可能的。

　　因为《警察故事1》《警察故事2》都拿了很多大奖，拿到最佳电影、最佳动作指导，也是成龙最重要的品牌。为什么会让一名新导演来导呢？我不敢答应他，我说你让我考虑一下。

　　那个时候我看到何先生的眼光，很奇怪地看着一个小孩——这么好的工作你还要考虑一下？

　　新导演遇到大挑战

　　当天下午我回去就跑到音像店，把所有成龙的电影全部买过来，重新再看一遍。把他所有的电影看完以后，我在想如果我当导演，会不会第一周拍出来的东西他不满意，就把我给炒鱿鱼了？那我还不如不做他的导演。

　　我觉得《警察故事1》《警察故事2》是无法超越的，因为当时在中国香港拍戏不像现在，政府支持，可以封桥、封路，以前都是不行的。

　　中国香港是一个弹丸之地，不能封桥、不能封路、不能开枪，也没有批文，是个只有七百万人口的市场。可是我们要生存，要竞争，必须要靠海外市场，尤其是东南亚市场。

　　所以我提议能不能去那些地方，让故事题材更国际化。于是，我就把超级警察的故事改在金三角，改成去马来西亚拍。因为，泰国和马来西亚能提供封桥、封路、坦克、警察、军方，还可以让我们拍戏开^***。我想，这可能是我取得突破的机会，因为以往成龙的《警察故事》局限于在中国香港取景。

　　那个电影中我引进了杨紫琼，当时最能打的女演员跟最能打的男演员，还从来没合作过。而因为他们的合作，这个戏在东南亚取得了非常好的成绩。

　　《警察故事3·超级警察》剧照 来源：豆瓣

　　中国电影闯入国际市场

　　拍完这部戏之后，嘉禾老板让我继续拍。就在这个时候，美国一位发行商来嘉禾公司找我。他说，唐导我很喜欢你的《超级警察》，很喜欢杨紫琼，也是成龙的粉丝。可是你们的电影是讲中文的，美国的发行院线，不习惯发中文电影。因为看演员的表情，就看不到字幕；看着字幕，想要知道你讲什么故事，又看不到表情。

　　他说，你能不能写个跟美国人有关的故事，能不能讲英语？后来，我用六百万美元拍了《红番区》。

　　《红番区》剧照 来源：豆瓣

　　《红番区》里成龙是一名中国香港的警察，放假去看他的家人。见到中国人就讲中文，见到外国人就讲英文。那部戏我们在写剧本的时候，就想好了要讲的中文是能够翻译成英语的，口型能对得上。比如，就不能说“破釜沉舟”，因为“破釜沉舟”四个字英文是翻不了的，这四个字的口型你怎么翻译出来呢？

　　除了成龙最拿手的拳脚功夫，我又加上了气垫船，加上飞车，加上直升飞机，加了很多西方人喜欢的动作场面。而又打又笑，这个是美国电影没有的。要么打要么笑，又打又笑的演员，成龙确实是全世界最好的。

　　我们宣传的时候，还有一句slogan。这句话怎么宣传呢？我说：“I do my own stunt!”只有成龙可以不用替身，自己做自己的动作，所有好莱坞演员都没有。

　　结果我们做到了能人所不能，《红番区》成功了！

　　《红番区》成为第一部引进内地市场，第一部十天达到九千七百万票房，第一部打进好莱坞两千多个屏幕，在主流院线发行的华语电影。

　　那三部电影《超级警察》《超级计划》《红番区》，我赚的够我还掉那两百万，拍了四年，还掉第一部输的电影。

　　中国电影的未来在内地市场

　　当时我看到中国香港破了纪录，才五千四百万票房，第二年《警察故事4·简单任务》五千七百万。可是内地在1994年，就有接近一个亿的票房。所以我说，中国电影的未来是在内地市场。

　　现在，中国票房已经成为全球第二大，是有史以来最好的环境。因为，本土市场我们能够单片票房达到五十多亿、四十多亿。

　　在我们中国电影票房头十位的电影中，九部已经是国产电影。所以，我觉得中国电影未来十年，随着科技的发展，市场的定位，观众的成熟，观众对影片的要求，我们其实可以利用全球的人才资源，不要局限于我们自己。

　　因为好莱坞一直都在用我们的资源，用我们的演员，用我们的导演，用我们的故事，用我们的题材。所以，其实我们应该敞开怀抱。拍中国电影，不应只局限于用中国的题材，用中国的人，应该是全世界的人都为我所用。

　　我们在海外的发展，这几年建了这么多群，有这么多好朋友跟我们一起，这么多国家支持我们中国。我们要多跟他们合作，通过合作，交流互鉴，中国电影一定会拍得更好！

　　谢谢大家！